首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

美华裔生为帮弟弟学中文 开发app将金庸作品注音

2019年09月26日 13:05 来源:中国侨网 参与互动 

  中国侨网9月26日电 据美国《世界日报》报道,许多美国的华人家长,因子女无法和自己一样领略金庸小说及其中的文化内涵,而心怀遗憾。美国一高中12年级的学生杨瑞盟(Raymond Yang)为了帮助弟弟中文阅读金庸小说,开发了一套网络应用程序,将所有金庸作品都标上拼音,并提供给需要的人,让在美第二代华人不再视中文读物为天书。

图为杨瑞盟(右)用笔记本电脑编程,杨海盟用iPad读标了拼音的金庸电子书。(美国《世界日报》记者王明心/摄影)
图为杨瑞盟(右)用笔记本电脑编程,杨海盟用iPad读标了拼音的金庸电子书。(美国《世界日报》记者王明心/摄影)

  现年17岁的杨瑞盟在北京读完小学5年级后,跟爸妈移民赴美。面对新环境及新语言,他没能继续有系统地学中文,只是偶尔照着带来的字帖练练字、看看书。后来功课忙,也没能坚持下去。

  过了两年,他突然想起以前读过的《天龙八部》,回头重拾书本,被情节深深吸引,半年内把金庸其他的书都读完了,之后又反复重读。

  弟弟杨海盟(Ocean Yang)出国时年纪小,没有中文阅读能力,但因家里说中文,理解没问题,词汇量也还可以,但字认得不多。2019年暑假杨瑞盟在辅导弟弟时,突然想到如果将金庸作品标上拼音,让他能边读书边认字,不是一举两得?

  杨瑞盟原本就喜欢玩编程,曾参加过谷歌(Google)为中学生举办的活动,帮助维基百科、Ubuntu等公司完成过简单的开源项目。有了这主意后,马上利用编程语言Python写一些代码,把标出来的拼音和文字对齐,再以HTML网页形式输出。

  杨瑞盟表示,以前编程只是好玩,不是很熟悉网络编程,现在需把程序放到网站上,挑战立见,只好一步步边学边做。说起他的应用程序和其他标注拼音软件的不同,杨瑞盟说一般软件大多能为一段话或一篇文章标上拼音,他的软件可将整本书都标上,而且速度快,如75万字的《三国演义》只需5至10秒,更长的《天龙八部》也只需20秒至一分钟便可完成。

  成品出厂,弟弟自然是第一个用户。杨海盟赞赏哥哥设计的网页清晰、字体大、读起来很舒服。他说以前没想过要读金庸的作品,现在开始涉猎,逐渐领略其中妙处。

  妈妈表示,曾试着用识字卡、读成语故事等方式带杨海盟学中文,但一忙就难以继续,好在每年暑假带孩子回北京,是对他们中文教育最大的投资,现在有了这个工具,更能帮助“听哥哥话”的弟弟学中文。

  爸爸杨旭功劳也大,本身从事IT工作的他,从杨瑞盟6年级起就开始教他编程,启发他对计算机的兴趣。杨瑞盟初中和高中时期都创立程序俱乐部,组织跨校高中生编程比赛。2020年即将上大学的他,将计算机领域作为生涯目标。

  杨瑞盟说可能不少华裔学生可以说华语,但阅读方面有困难,他愿意提供这个app供大家使用。

【编辑:于淇】

>华人新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2019 chinanews.com. All Rights Reserved

麻将游戏下载

扑克游戏| 麻将游戏下载| 包含斗地主| 麻将| 血流成河| 千炮捕鱼| 李逵劈鱼| 绵阳麻将| 自贡斗地主| 温州十三张| 小白鲨等多| 牛牛| 炸金花| 斗地主| 龙虎斗| 跑得快| 捕鱼游戏| 麻将游戏等/a>| 经典棋牌| 斗地主| 升级军| 麻将象棋| 休闲游戏| 捕鱼| 消除大作战| 萌球| 俄罗斯方块| 百人牛牛| 扑克牌| 广州麻将| 2019全年免费料大全| 2019特马资料大全免费| 2019年马会全年资料| 王中王心水论坛| 管家婆心水论坛| 黄大仙心水论坛| 白小姐心水论坛| 曾道人心水论坛| 神算子心水论坛| 彩民之家心水论坛| 金财神心水论坛| 王中王心水| 管家婆| 挂牌玄机| 六合皇心水| 家中宝心水| 藏宝阁心水| 赛马会心水| 赛马会论坛| 六合高手| 金光佛心水| 慈善之家| 大赢家| 彩之家| 六合专家| 必中一肖| 必中一码| 平码三中三| 一码三中三| 两码中特| 三码中特| 两肖一码| 平特三连肖| 马会开奖结果| 直播开奖| 历史资料| 最快开奖结果| 开奖结果| 香港马会资料| 挂牌心水论坛 | 王中王论坛资料| 赛马会官方开奖| 马报资枓| 2019年马会免费资料| 香港2019年赛马会资料| 港马会资料大全2019| 2019正版马会资料大全| 2019全年免费资料大全| 2019特马资料大全免费| 今晚开什么码资料2019| 香港马会资枓大全2019| 2019年马会全年资料| EXACT_DICT:香港赛马会| 香港赛马会004116.com| 赛马会心水12498.com| 马会管家婆开奖结果| 马会传真网站| 赛马会全年资料大全| 赛马会全年免费资料| 六开彩开奖结果公布| 2019年赛马会全年免费资料| 六6开彩开奖结果| 2019年今晚开奖结果| 今晚开奖开码结果结果| 2019年马会免费资料| 六台宝典图库大全资料| 2019年香港马开奖结果| 2019香港开奖结果记录| 2019年香港马开奖结果| 2019全年免费料大全| 2019特马资料大全免费| 2019年马会全年资料| 2019正版马会资料大全| 今晚开什么码资料2019| 2019年马会免费资料| 2019特马资料大全免费| 2019年六给彩开奖结果|